http://dormiralsol.blog.com

Ciencia, imaginación, acción, revolución (por Zweig)
"La mayoría de los hombres poseen escasa imaginación. Todo lo que no les afecte de una manera inmediata y no hiere directamente sus sentidos, cual dura y afilada cuña, apenas logra excitarles; mas si un día, ante sus ojos y en una proximidad palpable, acontece algo insignificante, estallan inmediatamente en una pasión desmesurada. Entonces, en cierto modo, su apatía se trueca en vehemencia frenética y extemporánea" (Stefan Zweig, Veinticuatro horas en la vida de una mujer, Ed. Acantilado)
Si hablamos de Zweig, quiero señalar su libro de memorias, que aporta una interesante visión de la primera mitad del s. XX: El mundo de ayer. Memorias de un europeo, Ed. Acantilado.

Bebo
En los autobuses de la EMT hay anuncios del 15 de noviembre como "Día sin alcohol". Quizás sería más acertado hablar de día del alcoholismo pero bien me temo que la elección de este día no es casual mirando el santoral: San Alberto Magno, que pasó los últimos días de su vida en un convento de dominicos cercano a la catedral de Colonia. ¿Llevan ya desde los albores del s.XIII los alemanes descarriándose gracias a sobredimensionadas jarras de fresca cerveza - Kölsch en este caso? ¿Acaso los organizadores de esta jornada sostienen que la Summa Theologica de su discípulo Santo Tomás de Aquino no es sino el resultado de los excesos etílicos? ¿Es el alcohol la sexta vía para conocer a Dios?...
En fin, en honor a este día una nueva canción de un escritor francés de mediados del s. XX: Boris Vian, autor polémico para su tiempo (escribía novelas con amables títulos como Iré a escupir sobre vuestras tumbas - antecedente directo de la canción de Siniestro Total, que otro día será analizada en otro lugar) y que además de dar un ambiente de jazz a una de las más tristes historias de amor jamás escritas en La espuma de los días, él mismo se encargaba de cantar sus propias composiciones. Voilà: Je bois (y mi traducción libre)
Je boisSystématiquementPour oublier les amis de ma femmeJe boisSystématiquementPour oublier tous mes emmerdementsJe boisN'importe quel jajaPourvu qu'il fasse ses douze degrés cinqueJe boisLa pire des vinassesC'est dégueulasse, mais ça fait passer l'tempsLa vie est-elle tell'ment marranteLa vie est-elle tell'ment vivanteJe pose ces deux questionsLa vie vaut-elle d'être vécueL'amour vaut-il qu'on soit cocuJe pose ces deux questionsAuxquelles personne ne répond... etJe boisSystématiquementPour oublier le prochain jour du termeJe boisSystématiquementPour oublier que je n'ai plus vingt ansJe boisDès que j'ai des loisirsPour être saoul, pour ne plus voir ma gueuleJe boisSans y prendre plaisirPour pas me dire qu'il faudrait en finir...

Bebo / Sistemáticamente / Para olvidar a los amigos de mi mujer
Bebo / Sistemáticamente / Todos mis jodidos problemas
Bebo / Sistemáticamente / Cualquier cosa a menos que tenga doce grados y medio
Bebo / El peor de los vinos de cartón / Es asqueroso, pero me hace pasar el tiempo
La vida es tan divertida / La vida está tan viva / Hago estas dos preguntas: ¿la vida merece ser vivida? ¿el amor vale tanto como par ser cornudo? / Hago estas dos preguntas / Pero nadie responde... y
Bebo / Sistemáticamente / Para olvidar el próximo fin de plazo
Bebo / Sistemáticamente / Porque ya no tengo 20 años
Bebo / En cuanto tengo un momento libre / Para estar cocido, para no verme más la cara
Bebo / Sin ningún gusto / Para no decirme que hay que acabar con todo esto